Nynorskelevene gjør opprør

Med innføringen av gratis læremidler mener han det nå i enda større grad enn tidligere er kunnskapsministerens ansvar å se til at alt foregår etter loven.

- Nynorskelevene har rett til å få sine bøker til samme tid som bokmålselevene. Det Norske Samlaget klarer dette, men ikke de andre forlagene. Dermed mener vi det er viljen og ikke evnen det står på. Derfor må kunnskapsminister Øystein Djupedal gripe inn og sørge for at det ikke begås lovbrudd her, krever Kihl.

Ifølge opplæringsloven skal det i andre fag enn norsk bare brukes læremidler som foreligger både på bokmål og nynorsk til samme tid og til samme pris.

Streiker for bøker

Kihl har fått tilbakemelding fra mange nynorskelever både i grunnskole og videregående skole om at bøkene er kraftig forsinket fra forlagene, eller at de ikke vil bli trykket i det hele tatt. Det er særlig elever på små yrkesfag i den videregående skolen som er blitt rammet. Han krever nå klarere svar på hvilke bøker som kommer og ikke, og når de eventuelt kommer.

- Ingen ser ut til å ha oversikt over dette, sier Kihl.

Han har vært med på å oppfordre nynorskelevene til å streike ved skolene. Han håper streikene skal sette litt fart i departementet.

- Alle nynorskelever har rett til bøker på sitt morsmål. Nå tvinges mange til å velge bøker på bokmål for å få bøker i det hele tatt. Det er umulig for nynorskelevene å bli sikre språkbrukere uten bøker på morsmålet. Bokmålselevene møter språket sitt overalt i samfunnet, men det gjør ikke nynorskelevene, sier han.

For dyrt

Lederen i Forleggerforeningens læremiddelutvalg, Tom Skovdahl, forteller at flere av forlagene nå vurderer å slutte å produsere parallellutgaver i flere av de mindre fagene på grunn av de store ekstrakostnadene som ikke blir dekket inn av tilskudd.

- Nynorskutgavene er sterkt fordyrende for forlagene. All teksten må oversettes. I tillegg kommer oppstartskostnader, og det er lav inntjeningsmulighet på disse bøkene, sier han.

Skovdahl mener det må helt andre økonomiske forutsetninger til for at bøker i små fag skal kunne trykkes i begge målformer.

Skrevet av: Eli Kristine Korsmo