Nettbasert norsk-tamilsk ordbok for skoleelever

Ordboken inngår i en serie ordbøker for minoritetsspråklige elever.

-Tospråklige ordbøker er et viktig hjelpemiddel for alle som skal lære et nytt språk, sa direktør Jostein Osnes i Læringssenteret da han lanserte ordboken på et arrangement på den tamilske lørdagsskolen i Bergen lørdag.

Mange minoritetsspråklige grupper i Norge mangler ordbøker fra norsk til sine morsmål. Årsaken er at mange språkgrupper er så små at markedet ikke er stort nok til å utgi kommersielle ordbøker for disse språkene i Norge.

Dette var bakgrunnen for at Utdanningsdepartementet besluttet å starte det norske LEXIN-prosjektet på midten av 1990-tallet, som skulle utvikle ordbøker som legges ut på nettet og er gratis å bruke. Nettadressen er http://skolenettet.no/lexin .

Det er HIT-senteret ved Universitetet i Bergen (Senter for humanistisk informasjonsteknologi) som har utviklet den norsk-tamilske ordboken på oppdrag fra Læringssenteret. Nettordboken inneholder illustrasjoner, og vil være til hjelp for tamilske elever i grunnopplæringen og tamiler med begrensede norskkunnskaper.

HIT-senteret skal også utvikle resten av ordbokserien, som vil omfatte språk som sorani (sør-kurdisk), kurmandji (nord-kurdisk), tigrinja, somali, arabisk og persisk.